?

Log in

No account? Create an account
संजय बेंगाणी

sanjaybengani in lj_hindi

कार्य प्रगति पर हैं.

कल जो अनुवाद किया उसकी कड़ियाँ:


• Saved: /friends/add.bml.btn.add.friend
. Saved: /didyouknow/navigationstrip.bml.about
• Saved: /friends/add.bml.btn.cancel
• Saved: /friends/add.bml.colors.disclaimer
• Saved: /friends/add.bml.colors.help.text1
• Saved: /friends/add.bml.colors.help.text2
• Saved: /friends/add.bml.confirm.action1.person
• Saved: /friends/add.bml.confirm.action2.person
• Saved: /friends/add.bml.confirm.syn.title1
• Saved: /friends/add.bml.confirm.text1.community2
• Saved: /friends/add.bml.confirm.text1.feed
• Saved: /friends/add.bml.confirm.text2.person
• Saved: /friends/add.bml.confirm.title.community
• Saved: /friends/add.bml.confirm.title.news
• Saved: /friends/add.bml.confirm.title.person
• Saved: /friends/add.bml.error.sessionchanged
• Saved: /friends/add.bml.confirm.text1.person
• Saved: /friends/add.bml.disclaimer
• Saved: /friends/edit.bml.error.badjournaltype
• Saved: /friends/graph.bml.error.unknownuser.header
• Saved: /friends/graph.bml.error.unknownuser.text
• Saved: /friends/graph.bml.reloadnote
• Saved: /friends/graph.bml.user
• Saved: /friends/index.bml.nudge.title
• Saved: /friends/nudge.bml.nudgeuser.neverupdated
• Saved: /friends/nudge.bml.nudgeuser.recentlyupdated
• Saved: /friends/popwithfriends.bml.error.disabled
• Saved: /index.bml.news.head
• Saved: /index.bml.promo.feeds.checkit
• Saved: /index.bml.promo.feeds.feed1
• Saved: /index.bml.promo.feeds.text1
• Saved: /index.bml.promo.gift_shop1
• Saved: /index.bml.promo.pop_interest.interests
• Saved: /interests.bml.matches2
• Saved: /login.bml.loggedin.suggesthead3

ये वे शब्द हैं जिन्होने अनुवाद की गति को धीमा कर दिया था, उचित शब्द मिलना चाहिए ना:

demonstration: प्रदर्शन
Documents – कागज़ात
Documentation – प्रलेखन
Profiles – व्यक्तिगत जानकारी/पार्श्व चित्र
Listed – सूचीबद्ध
Maintainers – प्रतिपादक
Session – कार्यकाल
Feed – फीड
Nudge – कोहनियाना
Update – तरोताजा/परिष्कृत
Top1000 – सर्वोत्तम 1000


Feed को अभी फीड ही रखा हैं, क्योंकि भोजन/खुराक सम्बन्धि योग्य शब्द नहीं सुझ रहा था. यही हाल Nudge का रहा. हमारे यहाँ एक वाक्य हैं 'पीन करना', यह उसी अर्थ में आता हैं. वैसे उक्साना भी लिखे तो चलेगा. Nudge का मूल अर्थ कोहनी मारना होता हैं.Maintainer के लिए तो प्रतिपादक मिल गया हैं, तथा मंदक कि तरह आत्मसात हो जाएगा. Update भी सर-खुजाने पर मजबुर करता रहा वहीं प्रोफाइल को लेकर असमंजस हैं.

Comments

मुबारक हो

अनुवाद कार्य पर बाधाई
कुछ मीन मेख -
c/बिमार/बीमार
c/कड़ीयाँ/कड़ियाँ
c/धिमा/धीमा
c/उच्चित/उचित
c/कागजाद/कागज़ात
c/सुचिबद्ध/सूचीबद्ध

शब्दानुवाद

Maintainers - को सूत्रधार भी कह सकते हैं या फिर सञ्चालक।
session - सत्र - यह काफ़ी जगह काम में आता है जैसे संसद का सत्र, यहाँ भी। login का अनुवाद भी सत्रारम्भ किया गया है।

Nudge - उकसाना, ठल्ला मारना आदि। लहज़ा दोस्ताना है सो कोहनियाना या कोहनी भोंकना ठीक है

फ़ीड के लिए बौछार?
लाइवजर्नल हिन्दी

June 2008

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com