?

Log in

No account? Create an account
हिन्दी

sanjaybengani in lj_hindi

यह कैसा रहेगा?

‘परत’ शब्द के मिलने से कुछ काम जो अटका पड़ा था उसे निपटाया जा सकेगा, वहीं एक और शब्द को लेकर एकमत नहीं हो पाएं हैं, वह है Update. क्या इस के लिए संशोधन शब्द का प्रयोग नहीं कर सकते ?
जैसे Updated List – संशोधित सूची.
अगर इसे मान्य रखा जाता हैं तो शब्द-संग्रह को अन्य नए शब्दो के साथ संशोधित कर देता हूँ.

Comments

अच्छा शब्द है

संजय जी,
संशोधन - यद्यपि इसे बिल्कुल उपयुक्त तो नहीं कहा जा सकता किन्तु फिर भी अब तक सुझाऐ गये शब्दों में सबसे बेहतर है। जब तक उपयुक्त शब्द न मिले हम संशोधन को ही प्रयोग कर सकते हैं।

संशोधन या सुधारना = amendment, modification, improvement, correction

(Anonymous)

अग्रेषित-सूची = update-list

नहीं

अग्रेषित का मतलब forwarded होता है।
संशोधित सूची या आधुनीकृत सूची।

updated के लिए आधुनीकृत रखा जा सकता है।
update शब्द में समय एक महत्वपूर्ण तत्व है, जबकि 'शंशोधन' शब्द से ऐसा आभास होता है कि कुछ गलती थी जिसे हटाया गया है| updated list के लिये 'नवीनतम सूची' यदि रखें, तो यह समय का भी अभास कराती है|
लाइवजर्नल हिन्दी

June 2008

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com