aashishvishvas (aashishvishvas) wrote in lj_hindi,
aashishvishvas
aashishvishvas
lj_hindi

आज निम्न अनुवाद किये:-

Results:
Saved: /friends/invite.bml.success
Saved: /friends/invite.bml.title
Saved: /friends/nudge.bml.btn.nudge
Saved: /friends/nudge.bml.email.body.greeting
Saved: /friends/nudge.bml.email.body.info
Saved: /friends/nudge.bml.email.body.lastupdated
Saved: /friends/nudge.bml.email.body.neverupdated
Saved: /friends/nudge.bml.email.body.team
Saved: /friends/nudge.bml.email.subject


कड़ी

कृपया मार्गदर्शन करें

Mutual friend  - परस्पर मित्र (मैंने अभी केवल मित्र ही लिखा है)

Journal - जरनल लिखे या लेखा ?

Sincerely - सत्यता से, ईमानदारी से, निष्ठा से या कुछ और लिखें ?


Be a friend and go post. ([[updateurl]]) -
मित्र बनें और अपने लेखे में प्रविष्टि करें। ([[updateurl]]) - ये कुछ अजीब सा नहीं लग रहा ?

  

Your friend has sent you a [[sitename]] nudge  - आपके मित्र ने आपको भेजा है [[sitename]] कोहनियाना - ये कोहनियाना क्या होता है?

Update - अगर इसे "बदला गया" लिखें तो निम्न वाक्य इस प्रकार बनेगा:-
you last updated your journal on [[sitename]] [[timeago]]!  
आपने अंतिम बार अपना लेखा [[sitename]] [[timeago]]!  को बदला है!

यहाँ updated का तात्पर्य वृद्धि करने या जोड़ने से है जबकि "बदला है" लिखने से ऐसा प्रतीत होता है कि जो पहले से मौजूद था उसे बदल कर कुछ और कर दिया है। इसलिये बदला गया लिखना उचित नहीं लग रहा है। इस विषय में आप सभी का क्या विचार है?

- आशीष

Edit - आलोक जी मैंने इस प्रविष्टि में Tags लगाऐ हैं, परन्तु ये उस तरह नहीं दिखाई दे रहे जैसे आपकी प्रविष्टि में दिखते हैं। क्या Tag लगाने का कोई और तरीका भी है?

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments